هناك من يوجه بندقية نحو (دول موك)
إنه...
يريد أذيته بشدة
إن لم أقم بالاتصال به...
فلن تتمكن...
- من رؤية ابنك مجدداً - أرجوك لا تفعل هذا
أجهز علي أنا بدلاً منه
أرجوك لا تفعل ذلك بـ(دول موك) فهو لم يقترف أي خطأ
إن الرقم المطلوب مشغول حالياً
أتوسل إليك يا سيدي
أرجوك لا تؤذ (دول موك) وإلا سأكشف أنك أخذت الخريطتين
لا بأس، تفضل وافعل ذلك
من سيصدق ما يقوله لص؟
لم يفت الوقت
- أخبرني أين الخريطة - لا فكرة لدي عن الخريطة التي تتحدث عنها
سأذهب وأعثر على الخريطة...
"الخريطتان..."
أظنني رأيت شيئاً آخر
- مختلفاً عن الخريطتين الورقية والحريرية - ماذا؟
متى؟ أين؟
لست متأكداً
لا أذكر متى وأين
لكنني واثق من أن هناك خريطة أخرى تبدو مثلهما
(دول موك)...
ربما كان (دول موك)...
أين هي؟ أخبرني الآن
لا أعلم
أظن أنه تذكر طفولته
قال إنه لا يعلم مكانها
لكنه قال إنه رآها
- مرحباً - إن كنت لم تطلق النار عليه...
فأوقف العملية على الفور
- ما الأمر؟ - إنها حالة طارئة
لا يمكنك تصفيته
ماذا؟
هل تسمع؟
أخبرتك أن توقف العملية على الفور
ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟ ماذا بشأن (دول موك)؟
من الأفضل أن تبقي هذا في ذهنك
إن أخبرت أي أحد عن هذا...
لن يطلع عليك وعلى (دول موك) ضوء الصباح
لا تنس ذلك
مهلاً، توقف
هل تحاول أن تقتله هنا؟
أنت أيها القذر أنت من اختطف السيدة (كيم)، أليس كذلك؟
إنه يوم حظك
- نعم يا أبي - (دول موك)، أين أنت الآن؟
أنا مشغول، أراك في المنزل لاحقاً
- نعم، مرحباً؟ - (دول موك)، هل أنت بخير؟
- أجل يا حضرة المدعي العام (هان) - ألم تتأذ؟ أليس الوضع خطيراً هناك؟
قبل كل شيء، اخرج من هناك الآن
- كيف علمت أنني في خطر؟ - سأخبرك لاحقاً
اخرج من هناك على الفور
أنا لست في خطر حالياً
لقد أمسكت بـ(تشوي تايي سيوك)
ماذا؟
- سآخذه إلى مكتب الادعاء الآن - لا
لا تحضره إلى المكتب
اذهب إلى مكتبك مبدئياً
- "الحلقة 29" - يا للروعة، كل شيء جميل للغاية
- هل أنت من خبزت كل هذا يا (سون جين)؟ - لا
لكنني أتعلم كيف أخبزها الآن
إنها جميلة بحيث لا أظنني أستطيع أكلها
لكن ما الذي جاء بك إلى هنا؟
كان المنزل فارغاً ورأيت أن لدي بعض الوقت
كما أنني أردت زيارة متجرك
أمي!
(يوو وول)، لماذا أنت هنا؟
لقد بدأت العطلة الصيفية للروضة
ولم يكن لدي من ألعب معه في المنزل
لذا طلبت من (سو جو) أن تحضرني إلى هنا
- لا يمكنك فعل هذا، (سو جو) مشغولة أيضاً - لا بأس
إنه يوم عطلتي
- أهذه ابنتك؟ - أجل، ألقي التحية يا (يوو وول)
إنها إحدى صديقاتي المقربات
- مرحباً - أهلاً بك
أنت جميلة جداً
أمي، علي أن أشتري قرطاسية من أجل العودة إلى المدرسة
حقاً؟ هل يمكننا الذهاب للتسوق في وقت لاحق؟
- لدي زبائن هنا - عليك أن تذهبي
سأتولى زمام الأمور
- حقاً؟ - بالطبع
شكراً لك يا (سو جو)
اجلسي في أي مكان يعجبك إنك في ضيافتي
هيا بنا
- هل اسمك (سو جو)؟ - أجل، هذا صحيح
اعترف
لقد قمت بضرب السيد (جانغ) واختطاف السيدة (كيم)، أليس كذلك؟
لا، أبداً
أتريد ان تموت أيها الحثالة؟ سأقوم بتفكيك مفاصلك
أليس هذا مخالفاً للقانون؟
هل يمكنكما أن تختطفا رجلاً بريئاً...
وتبرحاه ضرباً وتقوما بتهديده؟
هل سمعت ما قاله هذا الوغد؟
أنت...
ألم تحاول قتل (دول موك) بهذه البندقية؟
لقد كنت عائداً من الصيد لتوي
لكنكما هاجمتماني دون سبب مقنع
أنت قمت باستجراري مستخدماً...
- صوتاً مستعاراً - لم أفعل ذلك أبداً
فتش في هاتفي
رقمك ليس موجوداً في سجل مكالمتي أبداً
لا أستطيع احتمال هذا الرجل
تنحى جانباً يا (دول موك)
هل سبق وسمعت بسلخ اللحم عن العظم؟
فلنر كم تستطيع أن تحتمل
ماذا تفعلان؟
- أيتها المدربة، يمكنك الذهاب الآن - أنا أستطيع جعله يتكلم
ها قد جاء المدعي العام (هان) لقد فعلت ما عليك وأكثر
إنني لأود أن أعذب ذلك القذر
لكن ذلك سيجعلني قذرة مثله
لذا سأتركك تتدبر أمره
أرجوك احرص على أن يدفع ثمن ما فعله
سأفعل
شكراً لك
حسناً، بالتوفيق
أيمكننا التحدث هنا؟
ألن يسمعنا؟
هناك عزل صوتي لا داعي لأن تقلق
ما الذي حدث بحق السماء؟
الشخص الذي اختطف العمة الكبيرة قد اتصل مستخدماً صوته المستعار نفسه
طلبت مساعدة المدربة (كوون) إذ انتابني شعور سيئ
ماذا قال لك حتى استدرجك إلى هناك؟
من أنت؟
- لماذا اتصلت بي؟ - لدي ما أخبرك به
هذا يتعلق بوفاة والدك البيولوجي
ماذا؟
ألا تريد أن تعرف عن وفاة (كيم تشان غي)؟
لقد استدرجني بما حدث للعمة الكبيرة
لكن يا (مين جيا)...
هذا هاتفه الذي أخذته من مسرح الجريمة
هل تعرف مع من كانت مكالمته الأخيرة؟
مع النائب العام (يون جونغ تايي)
"النائب العام (يون)"
لا يمكننا فعل ذلك
- النائب العام (يون) يدعم (تشوي تايي سيوك) - هل أنت متأكد؟
ما أدراك بذلك؟
كيف علمت أنني في خطر؟
لم أخبرتني أن أحضره إلى مكتبي؟
ما الذي تعرفه؟
لا أعرف إن كان هدف (تشوي تايي سيوك) هو قتلك
لكن هدف النائب العام (يون)...
- كان الخريطة - الخريطة؟
(هونغ إيل كوون) أخذ الخريطة
كانت الخريطة التي أخذها مزورة
(يون جونغ تايي) يملك الحقيقية
ماذا تقصد؟
كيف؟
لقد قام أبي بتبديل الخرائط
أين كنت؟
(دول موك)، هل هو في المنزل؟
سيد (جانغ)، كنت لتفقد ابنك إلى الأبد لو أن خطأ حدث اليوم
عم تتحدثين؟
يا للهول، انظر كيف شحب وجهك على الفور
لا تقلق، إنه بخير الآن
إذاً أنت تقيمين في الغرفة التي كنت أشغلها من منزل النائب العام (يون)؟
أجل، هذا صحيح
هكذا تعرفت إلي حين سمعت اسمي
هذا ممكن أليس اسمي فريداً؟
لقد رأيت دفتر قصاصاتك
كان اسمك عليه (كانغ سو جو)
دفتر القصاصات ذلك...
هل رأيته؟
يبدو أنك كنت معجبة بمبارز يدعى (جانغ دول موك)
أجل، لكن تم التخلي عني آنذاك
كنت أنوي التخلص من ذلك الدفتر في الحقيقة
أفهم ذلك
لكنك...
كنت أيضاً تصنعين طيوراً ورقية
حين كنت صغيرة أخبرني والدي أن أمنيتي قد تتحقق إن قمت بصنع ألف طائر ورقي
- أنت جميلة يا (سو جو) - المعذرة؟
إن القدرة على محبة شخص بتلك البراءة كما فعلت، تجعلك جميلة
آمل أن تتحقق أمنيتك
شكراً لك
(دول موك)، هل أنت بخير؟ (دول موك)!
أنت كنت هنا أيضاً يا (مين جيا)
هل أنت هنا...
لأنني لم ألتق بك؟
أنا آسف
لقد حصل أمر طارئ
سأوصل لك الطعام لاحقاً
أنتما...
ما الذي يحدث؟
لماذا لم تخبرني؟
لماذا لم تخبرني أن النائب العام كان يهددك؟
لقد سمعتك...
تتحدث إليه
كيف سمعت ذلك؟
كم من الحديث...
سمعت؟
لماذا؟
سمعته يطلب منك أن تحضر الخرائط
هل هناك شيء آخر؟
هل لديك أية فكرة عما فعلته؟
لقد قمت بتسليم الخريطتين...
اللتين حافظت العمة الكبيرة عليهما طوال حياتها
حتى أنها أقدمت على الانتحار حتى تحميهما
لكنك خدعت الجميع...
وقمت بتبديلهما
ألم تشعر بالخجل من العمة الكبيرة؟
أنا آسف
الذنب ذنبي بأكمله
أتظن أن هذا سيحل الأمر؟
لماذا لم تخبرني؟
كنت لاتعامل مع الأمر لو علمت
ماذا لو اكتشفت المدربة (كوون) الأمر؟
كيف ستنظر إليك؟
- كيف يمكنك أن تبقى في ذلك لمنزل؟ - كفى
كان يحاول منع ذهابك إلى السجن وحسب
- أظنه عانى هو الآخر - هذا ما أقوله
لماذا عانى من الأمر وحده؟
لديه ابنان اثنان فما الذي يمكن أن يهدده؟
لقد خان العمة الكبيرة
أيها الأحمق!
ما كان لهذا أن يحدث لو لم تبدأ قصة (جيه) من الأساس
لقد تخليت عن عملي حتى لا أضطر للقبض عليك
وأنت قمت ببدء كل هذا من جديد!
اذهب إلى المنزل
سأجد حلاً ما
أنا آسف يا (دول موك)
ليس لدي ما أقوله
اذهب إلى المنزل
أمي
ماذا سيحدث إن لم يستعد جدي وعيه أبداً؟
سيتم عقد اجتماع لأصحاب الحصص
- غير أن النتيجة واضحة - لا
سيزداد الأمر سوءاً إن أفاق
إن قام بتغيير وصيته بسبب أبي لن تحصل إحدانا على شيء من الميراث
أبي
أبي، هل تراني؟ هل ترى يدي؟
أمي، سأستدعي الطبيب
أبي، هل أفقت؟
انظر إلي يا أبي
أبي، هل ترى يدي؟
أبي؟
كنت أجد هوسه بالخرائط غريباً
لكنني لم أعلم أنه سيكون بهذه الدناءة
كان يجدر بي أن أعرف...
حين طلب منك أن تقتحم مجموعة (تشيونمون) وتسرق الخرائط
كان كل ما قاله عن كونه سليل محارب استقلال كذباً
لا فرق بينه وبين (هونغ إيل كوون)
إذاً...
- ماذا ستفعل الآن؟ - ماذا تقصد؟
علي أن أعاود سرقتهما
لا تكن سخيفاً
قلت لك ألا تسرق مجدداً
إن تم القبض عليك هذه المرة سينتهي الأمر
لكنني لا أستطيع الاستسلام بهذه البساطة
سأحصل...
على تينك الخريطتين الآن
- لدي سبب لاستعادتهما - ومع ذلك...
لا يمكنك الدخول إلى هناك كي تسرقهما
أنت لا تعرف حتى مكان وجودهما
مهلاً، لدي فكرة
النائب العام (يون) لا يعلم أننا أخوان بعد
إن استغللنا ذلك...
يمكن لنا أن نجد طريقة
أفهم قصدك
أنت تقصد...
أنك ستكون حصان طروادة
أجل، هذا صحيح
علينا أن نعرف كل شيء عنه...
- كي نقوم بهجوم عكسي - لكن...
يمكن لذلك أن يضعك في خطر
لا يمكنني أن ألتزم الجانب الآمن...
وأتركك أنت تخاطر
ألست تلومني؟
عم تتحدث؟
إن لم أبدأ قصة (جيه) من الأساس لما تورطت أنت في هذا...
كما قلت
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ذنبي أن لي أخاً مثلك
لو لم أكن أخاك الحقيقي
لما فعلت هذا أبداً
عم تتحدث؟
هذا يكفي، علي الذهاب
راقبه حتى أعود، اتفقنا؟
(مين جيا)
ما الذي تفعله؟
دعنا نبقى هكذا للحظة
هذا لأنني أحبك
لدي سؤال أطرحه
حين قمت باستدراجي...
قلت إنك ستخبرني عن وفاة (كيم تشان غي)
ما الذي تعرفه...
عنه؟
قلت إنني لا أعرف شيئاً
أخبرتك أنني لست من اتصل بك
إذاً...
لماذا اتصلت...
بالنائب العام (يون)؟
اتصلت به...
حتى أسأله عن رئيس مجلس الإدارة
لا تكذب
أنت تعلم أنني (سو هيون)
وأن (كيم تشان غي) هو أبي الحقيقي
تلك الليلة...
في فيلا (هونغ إيل كوون)...
كنت هناك أيضاً، أليس كذلك؟
لا أعلم...
ما الذي تتحدث عنه
مهلاً، إنني...
أستعيد ذكرياتي
لقد حاولت...
أن تأخذني في المستشفى
هل كنت تحاول قتلي لأنني...
رأيت مقتل أبي بعيني؟
تلك الليلة...
هل كان (يون جونغ تايي) هناك...
في الفيلا أيضاً؟
أنا لا أعرف شيئاً
عم تتحدث؟
تم القبض على السيد (تشوي)؟
ما الذي تخطط له؟
ما الذي تتحدث عنه؟
- لا علاقة لي به - لقد أكد (دول موك)...
أنك تحدثت إليه على الهاتف
ما الذي تخطط أن تفعله معه...
بمنعي من جعل التحقيق علنياً؟
هل أمرته أن يتخلص من (دول موك)؟
هذا محض هراء! لماذا أفعل ذلك؟
عليك أن تخبرني بالحقيقة، حضرة النائب العام
لقد وصلت إلى هنا لأنني وثقت بك
ليست لدي عائلة أو أقرباء أو صلات هنا
لكنك اخترتني رغم ذلك
وقمت بحمايتي
إن حدث وواجهت أية مشكلة
فأنا من سيحميك
أخبرني من فضلك
حضرة النائب العام
حضرة المدعي العام (هان)
يتم التعبير عن الثقة بالأفعال
لذا عليك أن تريني أفعالك
كل ما أردته هو...
أن أعيش بسعادة مثل الأيام الخوالي
أبي
ما خطب حياتي؟
لماذا تعم الفوضى كل شيء؟
هل تناولت العشاء؟
أجل
ماذا بشأن أبي؟
لا أعلم ما حدث لكنه لا يريد أن يأكل
لا أعرف ما مشكلته
منذ وفاة السيدة (كيم) وهو غارق في الفوضى
ماذا لو كان يعاني من الاكتئاب؟
نحن لا نعرف حتى ما الذي سيفعله
عليك أن تعتني به جيداً
حسناً
- يا للهول! - (سونغ سيك)
هل بإمكانك صنع جهاز لي؟
أي جهاز؟
لماذا لم تتناول العشاء؟
ما جدوى تناولي للطعام؟
أتمنى أن أموت
لا
أنا حتى خائف من الموت
أشعر...
بالخزي من مواجهة أبيك...
والسيدة (كيم)، بعد أن أموت
لا تقل ذلك
أعتذر عن تلفظي بذلك الكلام القاسي
لا بأس
لم تقل أي شيء خاطئ
إنني خائن
تلك خيانة لا عذر لها
(دول موك)
أريد أن أغادر هذا المنزل
- ما الذي تتحدث عنه؟ - أريد أن أعود إلى بلدتي الأم وحسب...
وأعمل بالزراعة
البقاء هنا يؤلمني كثيراً
وماذا بشأني؟
عثرنا لتونا على (مين جيا)
أبي
لا تقس على نفسك هكذا
كل ذلك حدث بسببي
من الصعب علي أن أراك هكذا
أبي
دعنى نبقى هنا وحسب
أنا متأكد أن الأوقات الطيبة ستعود، اتفقنا؟
وأرجو ألا تقابل النائب العام (يون) مجدداً
وإن اتصل بك أخبرني على الفور
اتفقنا؟
سيدتي
هل تعلمين أنك تناولت دجاجتين؟
إنني أفكك العظام
- اذهب واملأ الكأس - حسناً، أنت تأكلين الدجاجة الثالثة
أرجو أن تستمتعي بدجاجاتك الثلاث
هل أنت دجاجة؟ أنا (كوون جونغ هي)، يمكن لي أن أقتلك حالاً
(إيون جي)
هل من المقبول أن تأكل أمك كل هذا؟
إنها لم تأكل سوى ثلاث دجاجات هذه هي البداية وحسب
أنا لم أقل إنها أكلت ثلاث قطع بل ثلاث دجاجات
أعلم، وستتناول ثلاث دجاجات أخرى
مهلاً، أتظن أن القسيمة التي أعطيتها إياها ذلك اليوم غير محدودة؟
دعها تشرب الكثير من الشراب وحينها ستأكل دجاجاً أقل
الشراب ليس مجانياً عليك دفع المال حتى مقابل الماء
ما الذي يؤخرك هكذا؟ أنا عطشى، أحضر بعض الشراب
حسناً، سآتيك على الفور
حسناً، ماذا بشأن هذا؟
ماذا لو لم أحضر لها الشراب وجعلتها تختنق؟
افعل ما تشاء
- النجدة! - ما هذا الصوت؟
سيدتي، ما المشكلة؟ هل أنت على ما يرام؟
- لا خيار لدي، انهضي أرجوك - مهلاً
- ما الذي تفعله؟ - يا للهول!
أنت!
لماذا تلمسني؟ أحضر لي بعض الشراب وحسب!
- أحضره الآن - هل أنت بخير؟ يا للهول!
- لقد هضمت كل شيء - أمي!
كفي عن هذا!
ها قد أتيت
- أين (شين آي) و(هوا يونغ)؟ - إنهما في المستشفى
هل تناولت العشاء؟
إنه أرز مع ورق الفجل
أجل
أظنك تحب الطعام المنزلي
أنت أول من يطبخ لي الأرز مع ورق الفجل...
من بعد أمي
هل هذا حساء الملفوف؟
لقد نشأت فقيرة
كنت أجمع أوراق الملفوف المتبقية في الحقل
- وأعد حساء الملفوف بواسطتها - كانت عائلتنا تفعل الشيء نفسه
فلنتناول الطعام معاً
لا، لقد سبق وتناولت العشاء
من الغريب...
كم تذكرينني بوالدتي
حقاً؟
أجل
قامت أمي ذات مرة
بطهو سمك أصفر مجفف في عيد ميلادي
كانت تزيل العظام لي هكذا
ولا تتناول سوى الرأس
كانت تقول إن عظم السمك جيد لعظامها
كنت صغيراً وكنت أستمتع بمذاق لحم السمك كثيراً
لكنني كنت أظن...
أن أمي كانت تحب رأس السمك حقاً
حتى أنني قلت...
إنني سأشتري لها الكثير من رؤوس السمك...
حين أكبر
كنت ساذجاً جداً
والآن حين أرى السمك الأصفر
لا أستطيع أن أكف عن التفكير بها
لا بد أن والدتك كانت سعيدة
تريد جميع الأمهات لأولادهن أن يتناولوا طعاماً جيداً
كان يكفيها أن يعجبك السمك
وأن يقول ابنها الصغير إنه سيحضر لها ما تحبه حين يكبر
لا بد أنها كانت فخورة بك
لا بد أن والدتك...
شعرت بسرور كبير حين سمعت ذلك
لدي سؤال لك
حسناً
أتستخدمين صابوناً أو عطراً له رائحة العشب؟
لا، لماذا؟
لا شيء، لا تشغلي بالك
أظن أن زوجتك أتت
- ها قد أتيت - أجل، هل كل شيء على ما يرام؟
السيد (يون) يتناول العشاء الآن
- يجدر بك أن تتناولي العشاء أنت أيضاً - سبق وتناولت العشاء
(جونغ هيي)، أحضري لي بدلاً من الملابس والملابس الداخلية
أظن أنه يجدر بي البقاء مع أبي
كيف حال أبي؟
(شين آي)
لماذا تهتم؟
أنت لم تهتم بأبي يوماً
- ها قد أتيت - أجل
خمن من رأيت
لقد مررت بمتجر (سون جين) في طريقي إلى المنزل بعد العمل
أتتذكر ذلك؟
كنت أعيش في منزل (هوا يونغ) خلال الثانوية
والتقيت بالسيدة التي تستخدم غرفتي القديمة
حقاً؟
حتى أنها وجدت دفتر القصاصات الذي تركته
لقد أخفيته تحت السرير لمدة 11 سنة
أليس هذا مدهشاً؟
أجل
أليس لديك ما تقوله لي؟
لا، لماذا؟
فهمت
هل...
تجاوزت حدودي مرة أخرى؟
ماذا تفعل؟
هل أنت متفرغة مساء الغد؟
- لماذا؟ - أريد أن...
أخبرك شيئاً عما فعلته لك أمس
شيء مثل ماذا؟
- أخبرني الآن - لا أستطيع إخبارك
أراك غداً
حسناً
ليلة سعيدة
لك أيضاً
ما كان ذلك؟
إنه لا يبدو سعيداً
هل سيقول إن الأمر كان خطأ؟
لا بأس يا (سو جو)
ماذا لو تخلى عنك مجدداً؟
حتى لو تخلى عني...
سأخبره أنني ما زلت معجبة به
لن أستسلم هذه المرة
- هل فتح عينيه؟ - أجل
- ألم تخبرك أمي؟ - إن بيننا حرباً
هل سيتمكن من التعافي إذاً؟
لا يضمن الأطباء ذلك
إنه واع فقط لكنه لا يستطيع التحدث بعد
ولسنا متأكدين إن كان يفكر بطريقة طبيعية
سأغادر من أجل العمل الآن
(هوا يونغ)
هل ما زلت تواعدين المدعي العام (هان)؟
لم يسبق أن واعدته
لسنا أكثر من أستاذ وطالبة
بصراحة، لا يعجبني شخص عنيد مثله
أحتاج المدعي العام (هان)
لا يهمني إن كان يعجبك أم لا
إن كنا نحتاجه لسبب استراتيجي فعلينا أن نحافظ عليه
لكن عليك أن تتخلي عنه حين يفقد جدواه حتى لو كنت معجبة به
أتحتاج إليه إلى هذه الدرجة؟
أجل
(دول موك) إن كان هناك ما تريد قوله، فقله الآن
أخبرتك ألا تضعي مساحيق التبرج
(دول موك)
يا للهول
ما مشكلتها؟
لا بد أنها متأخرة
ماذا حدث للرجل الذي أمسكت به البارحة؟
أخذه المدعي العام (هان) إلى المكتب من أجل التحقيق
فهمت
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
ما الذي تفعله؟ ما خطبك؟
ما الذي تفعله؟
اضربني
لقد ضربتني حين كنت أنقلك وهربت بعد أن أخذت المفتاح
أحتاج عذراً أقدمه لـ(دول موك)
لذا اضربني
الآن
أنا واثقة أن (يون جونغ تايي) قال إنه قتله
قام بفك حزامه وأخذ يرتجف كمن أصيب بالجنون
كما أنه شرح كيف فعلها
كان عليك رؤية تعابير وجه ذلك الرجل
لم يكن يختلقها وحسب
هل اتصلت بي؟
أيمكنك الذهاب لزيارة (تشنتشون)؟
(تشنتشون)؟
حدث ذلك منذ وقت طويل
قبل خمس وعشرين عاماً...
كان هناك مقهى يدعى (ميهيانغ) خلف مكتب الادعاء في (تشنتشون)
كان ذلك قبل خمس وعشرين عاماً
سيكون قد اندثر تماماً الآن
اعثر على من كان يدير المقهى أو يملكه...
في ذلك الوقت
لن يكون ذلك صعباً
لكن يا حضرة النائب العام...
هل كنت تذهب إلى مكان مثل ذلك؟
أنا آسف
ماذا تريدني أن أفعل حين أعثر على المالك؟
أعطني معلومات الاتصال
هذا بشأن قضية قديمة
حاضر، سيدي
ماذا حدث لشفتيك؟
لقد تركت (تشوي تايي سيوك) يذهب كما قلت
يمكنك التأكد
هل أصبح بإمكانك الوثوق بي الآن؟
سأتصل بك بعد أن أتأكد صحيح...
ماذا ستفعل الليلة؟
أبي
أبي، هل يمكنك أن تراني يا أبي؟
ارمش بعينك إن كنت تراني
لقد عدت يا أبي
سأنادي الطبيب
ماذا؟
هل لديك ما تقوله؟
أبي
سأريك الحروف...
على هاتفي المحمول
هل ترى الحروف؟
حين أشير إلى الحرف الصحيح
ارمش بعينك يا أبي
سأشير إليها واحداً واحداً
هذا الحرف؟
حسناً يا أبي، وماذا بعد؟
حاول مجدداً يا أبي
"(يو...)"
"(يون)"
(يون)، هل هذا صحيح؟
هل تتحدث عن (جونغ تايي)؟
هل هناك ما تريد أن تقوله لـ(جونغ تايي)؟
أبي
حسناً، فلنحاول مجدداً سأشير إليها مرة أخرى
إن كان صحيحاً فارمش بعينك يا أبي
حضرة النائب العام
كان من الغريب أن يطلق (جون هي) سراحك
- كنت أتوقع أن يكون في الأمر خدعة - وأنا فوجئت أيضاً
- هل أنا في مأمن الآن؟ - سيسعى (دول موك) خلفك
يجدر بك ألا تقترب منه من الآن فصاعداً
بالمناسبة يا حضرة النائب العام
(دول موك) يستعيد ذكرياته القديمة
إنه يعلم أنه ابن (كيم تشان غي)
أو أن (بان سو) قد أخبره
هل تأكدت من الأمر؟
(بان سو) لم يخبره
ماذا قال لك (دول موك)؟
أراد أن يعلم ما حدث في فيلا رئيس المجلس (هونغ)
يوم وفاة (كيم تشان غي)
لكن هناك شيء غريب
لقد سألني إن كنت قد حاولت خطفه
لأنه شهد وفاة والده
يبدو أنه...
لا يتذكر أننا كنا هناك أنا وأنت
هل تقول أنه لم يستعد كامل ذكرياته؟
أظن ذلك
أو ربما...
سألك سؤالاً مضللاً وحسب إنه فتى ذكي
هناك شيء واحد بعد
المحققة (كانغ) تظن أنني من قتل (تشان غي)
ماذا تقصد؟
لقد أقدم (كيم تشان غي) على الانتحار
يبدو أن رجلاً يدعى (كيم تشان غي) توفي في (تشنتشون)...
- بعد أن تورط في قضية مخدرات عام 1992 - هل كان يتعاطى المخدرات؟
كان المدعي العام المسؤول آنذاك هو (يون جونغ تايي)
مهلاً، دعني أرى مخدرات، وقام (كانغ سيونغ إيل) بالتلاعب...
بسجل ابن (كيم تشان غي) العائلي
ويظهر (جونغ تايي) و(تايي سيوك) حساسية تجاه هذا الموضوع
هذا صحيح
لكن يبدو رئيس المجلس (هونغ) مرتبطاً بالقضية
- أبي؟ - نعم
لقد مات (كيم تشان غي) قرب فيلا الرئيس
إن قمت بسؤال الرئيس...
فربما كان يعرف القصة بأكملها
أنت غبي جداً
كيف أسأله وهو مرمي وغائب عن الوعي؟
دعني أرى إنهم يخفون شيئاً ما
ماذا يمكن أن يكون؟
سحقاً
أنت
ما الأمر؟
حين يصل الزبون عليك أن تنهضي وتقولي "مرحباً"
ألا يجدر بك أن تسألي عن سبب زيارتي؟
أليس ذلك واضحاً؟
(دول موك) ليس هنا، لذا اخرج
ما الذي يجعلك تظنينني أتيت كي أقابل (دول موك)؟
لا يجدر بك القيام بهكذا افتراضات
أريد الاستمرار بافتراضات كهذه لأنني لا أريد حتى التحدث إليك
أنت، انظري
هل أنت مهتم بي؟
أيتها الحمقاء...
مهلاً، هذا ليس لك
لمن إذاً؟
- إنه لـ(سو جو) - لماذا قد تعطيه لـ(سو جو)؟
لماذا تظنين أن الرجل يعطي المرأة هدية؟
لماذا علي أن أعطيها هذا نيابة عنك؟
عندما تفعلين، ستتلقين مكافأتك على التوصيل
سأرضى بهذا مبدئياً
- حقاً؟ - لكن...
- (سو جو) لا تحب المجوهرات - ماذا تحب إذاً؟
إنها تفضل الماس على الذهب
كما أنها مغرمة بالحقائب
- ليست أية حقائب، بل باهظة الثمن بينها - الحقائب؟
حسناً، اصنعي قائمة من الأشياء التي تحبها (سو جو) وأعطيني إياها
وفي المقابل...
سأشتري لك الأغراض أيضاً
- موافقة - حقاً؟
فلنتعاهد
تحب الحقائب إذاً؟
(جون هي)، لقد مضى وقت طويل
وقت طويل جداً بحيث أظنني ربما نسيت وجهك
كان يجدر بك أن تزوريني لنتناول الغداء
لقد كنت مشغولة أيضاً
إنها مدبرتنا المنزلية
- مرحباً - أهلاً
أنا (هان جون هي)
سأقوم بتجهيز الوجبة إذاً
يا للروعة إنك ترتدي الساعة التي أهديتك إياها
أجل
هل هذا غريب؟
لا، إنها تتماشى تماماً مع بدلتك
أترى؟ ألست سعيداً لأنك لم تعدها إلي؟
هيا بنا
سمعت أنك تحب الطعام الريفي
أليست هذه معكرونة بشكل الشراغيف؟
أنت تعرف هذا الطبق؟ لقد نشأت في الجنوب إنه من مقاطعة (غانغوون)
لقد تناولته بضع مرات حين كنت هناك في رحلة عمل
إنه وجبة فاخرة
عليك أن تأكلي معنا
لا، سآكل لاحقاً
قوامه مثير للاهتمام
له مذاق شهي رائع
إنه لا يعجبني
أحب ذوقك في الطعام
لكن حين تلتقي بالسيدات عليك أن تعدل ذوقك بما يناسبهن
من وجهة نظري، أظنك ما تزال أعزب لأن ذوقك في الطعام قديم الطراز مثل ذوقي
هذا صحيح بالفعل ليس ذوق (جون هي) في الطعام عظيماً جداً
(هوا يونغ)
رغم أن البعض قد يملكون ذوقاً قديم الطراز في الطعام
إلا أن الرجال الصبورين يستحقون انتظارك
- ألست أنا مثالاً جيداً على ذلك؟ - إطلاقاً، أنت لا تجعل فهم الأمر أسهل علي
يا للهول، إنها لا تقف بجانبي أبداً حين تأتي أنت لزيارتنا
دعونا نتناول الطعام
- مرحباً - (سو جو)
- نعم؟ - لدي ما أخبرك به
ما الأمر؟
رغم أن الطريق الذي أسلكه قد يكون خطيراً وطويلاً
غير أنه سيكون جميلاً إن كنت معي
حين يضيء نور الصباح الطريق الذي نسير عليه
سأقول لك إنني سعيد
أكثر ما يعجبني حين أنظر حولي
هو حقيقة أنك بجانبي
أنت الشخص الذي يجعلني سعيداً
رغم أن الطريق الذي أسلكه قد يكون خطيراً وطويلاً
أنت الشخص الذي يجعلني سعيداً
أحياناً، قد يكون طريقنا مضجراً وموحشاً
لكن ذلك سيكون جميلاً إن كنت معي
أحياناً، قد تكون أيامنا مليئة بضحكات السعادة
"سأقول لك إنني سعيد"
أكثر ما يعجبني حين أنظر حولي
(سو جو)
هو حقيقة أن (سو جو) بجانبي
(سو جو)
سأحبك أكثر...
ولوقت أطول...
وبشكل أعمق من حبك لي
- إليك منديلك - شكراً لك
ألم تعد (شين آي) إلى المنزل ليلة أمس أيضاً؟
لا
إن...
- ياقة قميصك... - ماذا؟
أعني، القسم الخلفي منها...
اسمح لي
أبي، لقد استيقظ جدي
- ماذا؟ - قال الطبيب إن المعالجة بخفض الحرارة نجحت
صار بإمكانه تحريك يديه والتعرف إلى الأشخاص
وقد يتمكن من الكلام قريباً
إن استطاع أن يتواصل مع الآخرين فقد يغير وصيته
ماذا يجدر بنا أن نفعل حينها؟
أبي
أبي، هل تسمعني؟
يا للروعة
لقد استعاد أبي وعيه أخيراً
جدي
هل تعرفني؟ أخبرني من أنا
انظري يا أمي، إنه يبكي
- لقد تعرف إلي بالفعل - هذا صحيح
رغم أنه لا يستطيع التحدث فقد استعاد إدراكه
هذا من حسن حظنا، أبي
اسمع، قم باستدعاء المحامي (جونغ)
- قم باستدعائه - حسناً
أبي
كيف حال أبي؟
أبي، ما المشكلة؟
أبي، ما الذي حدث لك فجأة؟
يا للهول، أبي!
- أهذا بسبب النائب العام (يون)؟ - كفي عن هرائك
أبي!
- جدي، هل أنت بخير؟ - أبي
هو السبب، هذا يحدث بسببه
- اخرج من هنا، غادر الآن - خالتي
- لماذا تتصرفين بهذا اللؤم مع أبي؟ - اذهبي أنت أيضاً
ألا ترين أن أبي لا يريده هنا؟
- اخرج! - اخرج من هنا
- أنا ابنته أيضاً - أنت!
إنه يكاد يفقد أنفاسه، اخرجوا الآن!
اخرجوا!
مستحيل، أبي
- اخرجوا من هنا! - جدي
أحضروا حقنة وريدية ومزيل رجفان
- حاضر - بسرعة من فضلكم
- جدي - أبي
جدي!
أبي، أبي
- ما الذي حدث له فجأة؟ - هذا واضح
لقد انتابته صدمة بعد رؤيته
أبي، عليك أن تعود
سأعلمك بما يحدث هنا
اذهبي أنت أيضاً
إنني حفيدته
- يحق لي أن أبقى هنا - أتظنينني لا أعرف نواياك؟
أنت تخشين أن يغير الوصية، أليس كذلك؟
إنك تجهدين كي تبدي ابنة طيبة
لكن الأوان قد فات
لقد انفضح الأمر وقد انتهى أمركم جميعاً
حالته مستقرة الآن
- حقاً؟ أبي - أراك في المنزل
(جونغ تايي)...
حاول قتلي...
في مركز الحجز
"تقرير التحقيق"
"المراجعة العامة للقضية"
فلندخل
حضرة المحققة (كانغ) أنت تعملين بجد واضح هذه الأيام
هل الأمر متعلق بـ(جيه) من جديد؟
هناك الكثير من اللصوص الكبار الذين يجدر بنا السعي خلفهم
- لماذا أنت مهووسة بـ(جيه) هكذا؟ - ألا يجدر بنا القبض سوى على اللصوص الكبار؟
أليس هذا سخيفاً؟
أنت محقة جداً علينا القبض على جميع اللصوص
بما أن المعلومة أتت من وكيل النيابة (تشوي)
فأنا واثق أنه ألقى القبض على (جيه)
لماذا لا تسألينه سراً؟
لا بد أنه رأى وجه (جيه) حتى لو كان قد أفلت منه في النهاية
إنه ينتظر فرصة ليطردني من هنا
لن يخبرني عن هذا
عليك أن تغيري استراتيجيتك
وكيل النيابة (تشوي) لديه نهم مفرط للشهرة والمال
عليك أن تتملقيه حتى تبلغي مرادك
لا بد أن تكوني قادرة على ذلك بوصفك محققة
بالمناسبة...
هناك شيء واحد يثير فضولي
- ما هو؟ - (سو جو)
هل تريدين أن تقبضي على (جيه) أم أن تقابليه فقط؟
ما الذي تقوله؟
مهلاً، بحقك!
دع الأمر على ما هو عليه
ظننت أن لديها سبباً آخر للقبض على (جيه) وحسب
- أي سبب؟ - لا فكرة لدي، لا بد أنها تعرف أكثر مني
حضرة الوكيل (تشوي) هل أنت مشغول؟
هذه لك
لقد سمعت أنك قبضت على (جيه) في غرفة رئيس المجلس (هونغ) السرية
هذا مدهش بحق
لطالما أفلت من قبضة فريقنا لكنك تمكنت منه بهذه السهولة
من أخبرك بهذا الهراء؟
عودي إلى عملك
- هل هذا خاطئ؟ - لم يكن (جيه)، لذا أطلقنا سراحه
لم ير أحد وجه (جيه)
فكيف علمتم أنه ليس هو؟
هل رأيت وجهه؟
كان يجدر بكم التأكد مجدداً
قبضتم عليه بعد جهد جهيد ثم تركتموه يذهب
لقد كانت حجة غيابه مثبتة بالفعل
حجة غيابه؟
أجل
حين كان (جانغ بان سو) في التحقيق
قام (جيه) بالسطو على منزلي
(جانغ بان سو)...
هل تتحدث عن والد (دول موك)؟
هذا ما قلته...
"وكيل النيابة العامة (تشوي كانغ غي)"
"هذا يعني أن المقطع مزور"
العلوم الجنائية الرقمية معقدة للغاية هذه الأيام
من يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟
هذا يعني أن (جيه) لم يكن هناك وقت التسجيل
إذاً...
(دول موك) هو من زيف التسجيل ليثبت حجة غياب السيد (جانغ)؟
هناك شيء واحد بعد
المحققة (كانغ) تظن أنني من قتل (تشان غي)
ماذا تقصد؟
لقد أقدم (كيم تشان غي) على الانتحار
هناك حلقة مفقودة
لقد قام أحدهم بخنق الضحية حتى الموت...
ثم شنقها مجدداً
هذا يعني أن أحدهم أراد للأمر أن يبدو كما لو كان انتحاراً
وعلاوة على ذلك، فقد تم خنق الضحية...
باستخدام حزام
لكن الأمر أنه تم استخدام حزامين مختلفين
ولكل منهما عرض مختلف
- ما معنى ذلك إذاً؟ - وفقاً لتقديري...
قام المعتدي بقتل الضحية بحزامه...
ثم قام بشنق الضحية باستخدام حزامها ليقوم بتمويه الأمر
وبعد ذلك، قام بالتخلص من الجثة على تلة
قال الطبيب إن أحدهم زيف انتحاره
لكن الاثنين يظنونه قتل نفسه
من الذي قتله إذاً؟
(مين جيا)، هل عثرت على شيء جديد؟
(دول موك)، لقد اتصلت بالمستشفى
وقد استعاد (هونغ إيل كوون) وعيه
(هونغ إيل كوون)...
هل تستمر السيدة (هونغ مي آي) بإزعاجك؟
الأمر أسوأ
إنها تلح علي لتزويدها بمعلومات هذه العائلة
وهذا يثير جنوني
ما المعلومات التي تريدها؟
إنها تريد...
أن تعرف كل شيء عن هذه العائلة ببساطة
حتى أنها سألتني عنك
لا تقلقي بشأني أنا
يمكنك أن تحدثيها عني بصراحة
بالمناسبة...
ما المعلومات التي زودتها بها حتى الآن؟
حسناً...
لقد أرسلت بعض الصور لخريطة
كما أنها أتت على ذكر تبني شخص اسمه (كيم سو هيون)
وتزوير شيء ما
- (كيم سو هيون)؟ - أجل
لقد قام شخص ما بتبني (كيم سو هيون)...
وهو ابن رجل يدعى (كيم تشان غي) في عام 1992
بالإضافة إلى...
قيام المحقق (كانغ سيونغ إيل) بتزوير السجل...
بحيث يكون (كيم سو هيون) مولوداً عام 1989 وفقاً له
من أخبرك عن هذا؟
رجل اسم عائلته (تشوي)...
قام بزيارة النائب العام (يون) وأخبره بذلك
كما أنه...
طلب منه القيام بالمزيد من البحث حول مجموعة (تشيونمون)...
لكنه لم يذكر شيئاً عن المجموعة
ما الأمر؟
جئت لأغير وضعيته وأستبدل ملاءات السرير كما يحتاج تغيير كيس القثطرة كذلك
بهذه السرعة؟
- كن حذراً مع القثطرة - حاضر
(سو هيون)...
ابني (سو هيون) ما يزال حياً
ابني العزيز (سو هيون) حي
(هونغ إيل كوون)
هل عرفتني؟
أنا هنا لأسألك سؤالاً
إن لم تستطع أن تتكلم...
فارمش بعينيك وحسب
وسأخبرك شيئاً واحداً بالمقابل
لقد أخذ (يون جونغ تايي)...
خريطتيك
من الذي قتل (كيم تشان غي)...
قبل خمس وعشرين عاماً؟
أنت تعرف من قام بذلك، صحيح؟
كان (تشوي تايي سيوك) و(يون جونغ تايي) في مسرح الجريمة آنذاك
هل أحدهما هو القاتل؟
أم هو شخص آخر؟
الحياة...
عزيزة جداً، أليس كذلك؟
ليس من المشرف أن يستلقي المرء ساكناً هكذا
أنا...
سأجعلك تستريح
"اللصوص الطيبون"
ما الذي تتحدثين عنه؟ أتقولين إنني آذيت والدك؟
لا تلعب دور البريء
أخبريني بصراحة
ما حدث هو أمر جيد لأنه حدث لوالدك ألا تظنين ذلك؟
أظن أن علي إخبار (سو جو) بالحقيقة
هل تريد أن تكبلك (سو جو) بالأصفاد؟
تأكد من أن تخفي السر إبقاؤها جاهلة به هو أفضل ما يمكنك فعله الآن
ألهذا اهتممت بـ(دول موك) كثيراً؟
لأنه ابن صديقك المتوفي؟
كيف علمت ذلك؟
أتعرف كم كنت أكره (دول موك)؟
أتعرف حتى كم كنت أحتقرك؟
(دول موك)، ألق التحية عليها
إنها السيدة التي تستخدم غرفتي القديمة
مرحباً، أنا (جانغ دول موك)